1 00:00:52,747 --> 00:00:54,401 Cara, isso é o suficiente. 2 00:00:56,447 --> 00:00:59,058 Sim, cara. Não tem problema, cara. 3 00:01:07,066 --> 00:01:09,155 Foi ótimo lá, amigo. 4 00:01:09,155 --> 00:01:11,549 Você estava muito corajoso. 5 00:01:11,549 --> 00:01:12,985 E-Ei! 6 00:01:16,902 --> 00:01:20,035 Não se preocupe, cara. Você está em casa, viu? 7 00:01:20,035 --> 00:01:22,168 Sãos e salvos. 8 00:01:22,168 --> 00:01:23,343 Maçãs? 9 00:01:25,737 --> 00:01:28,000 Vamos. Vamos dar uma olhada. 10 00:02:49,255 --> 00:02:50,952 Obrigado. 11 00:02:55,609 --> 00:02:56,958 eu vou levar um chapéu de bruxa. 12 00:02:58,699 --> 00:03:00,701 - Boa escolha. - Obrigado. 13 00:03:02,137 --> 00:03:04,879 Ei! Você é um dos as novas pessoas, certo? 14 00:03:04,879 --> 00:03:06,533 Ouvi dizer que todos vocês viveram no deserto, 15 00:03:06,533 --> 00:03:07,795 matando podres? 16 00:03:07,795 --> 00:03:10,407 - Sim, eu acho. - Legal. 17 00:03:10,407 --> 00:03:12,496 Então, provavelmente não há nada você tem medo, né? 18 00:03:14,541 --> 00:03:17,196 Vamos, eu vou te mostrar onde estão todos os bons doces. 19 00:03:17,196 --> 00:03:18,415 E eu sou Mei. 20 00:03:18,415 --> 00:03:19,459 Judas. 21 00:03:19,459 --> 00:03:20,939 Nome legal. 22 00:03:29,077 --> 00:03:31,166 Então, ah, o que você acha? 23 00:03:31,166 --> 00:03:34,300 Leva um minuto para conseguir acostumado com tudo isso, sabe? 24 00:03:34,300 --> 00:03:36,389 Você sabe, este lugar estava instalado e funcionando 25 00:03:36,389 --> 00:03:38,304 muito antes já chegamos aqui. 26 00:03:38,304 --> 00:03:41,220 Talvez não tenhamos que fazer qualquer coisa para fazê-lo funcionar. 27 00:03:41,220 --> 00:03:44,049 Não, sempre há algo você tem que fazer para que funcione. 28 00:03:44,049 --> 00:03:46,007 Quer outro? 29 00:03:49,489 --> 00:03:52,275 Ah, olá! Feliz Dia das Bruxas! 30 00:03:53,319 --> 00:03:55,974 E aqui está um para você... 31 00:03:55,974 --> 00:03:57,845 e um para você. 32 00:03:57,845 --> 00:04:00,674 Eles são deliciosos, não são? Você gosta deles? 33 00:04:03,329 --> 00:04:05,810 E o primeiro lugar vai para... 34 00:04:05,810 --> 00:04:09,117 vestido como nosso próprio Mercer... 35 00:04:09,117 --> 00:04:10,771 Celeste! 36 00:04:15,515 --> 00:04:19,650 E o grande prêmio deste ano é... 37 00:04:19,650 --> 00:04:22,348 10 bilhetes de loteria! 38 00:04:26,787 --> 00:04:29,094 Vamos tirar algumas fotos. 39 00:04:29,094 --> 00:04:31,226 Obrigado a todos por sair hoje. 40 00:04:31,226 --> 00:04:32,663 Vocês todos estão fantásticos, 41 00:04:32,663 --> 00:04:35,361 e estou tão feliz você está aqui para o Halloween. 42 00:04:35,361 --> 00:04:38,146 Eu sempre pensei ela era tão elegante. 43 00:04:38,146 --> 00:04:41,193 Eu nunca soube de nada sobre ela. 44 00:04:41,193 --> 00:04:43,978 Hum, eu costumava ler muitos tablóides. 45 00:04:45,937 --> 00:04:47,504 Ei! Vocês dois parecem ocupados. 46 00:04:48,592 --> 00:04:50,420 Relatório de Connie para o papel. 47 00:04:50,420 --> 00:04:52,247 Temos um dia inteiro. 48 00:04:52,247 --> 00:04:53,988 Como vai o trabalho? 49 00:04:55,076 --> 00:04:57,252 "É bom estar relatando novamente, 50 00:04:57,252 --> 00:05:00,038 mas notícias da Commonwealth não é exatamente... 51 00:05:02,519 --> 00:05:04,085 ...contundente." 52 00:05:04,085 --> 00:05:06,436 Você, uh, já conheceu Pamela? 53 00:05:08,786 --> 00:05:11,876 "Eu a entrevistei uma vez, antes que o mundo caísse." 54 00:05:11,876 --> 00:05:16,446 Sim, e você também tem o tio dela expulso do Congresso, então... 55 00:05:16,446 --> 00:05:18,012 Foi você? 56 00:05:23,148 --> 00:05:24,584 "Temos que ir. 57 00:05:24,584 --> 00:05:27,413 Temos muito o que fazer antes do baile de máscaras." 58 00:05:27,413 --> 00:05:28,458 Até mais. 59 00:05:37,641 --> 00:05:40,774 Você deveria perguntar a ela dançar. 60 00:05:40,774 --> 00:05:42,428 Preciso ir trabalhar. 61 00:05:42,428 --> 00:05:43,690 Ei. Apanha-se mais tarde? 62 00:05:43,690 --> 00:05:45,431 Sim. Até mais. 63 00:06:01,404 --> 00:06:02,840 Obrigado por assistir Coco. 64 00:06:02,840 --> 00:06:04,450 Eu passarei por aqui hoje à noite para buscá-la. 65 00:06:04,450 --> 00:06:06,931 Você sabe, por que eu não apenas mantê-la durante a noite? 66 00:06:06,931 --> 00:06:10,456 Você com certeza estará exausto após o turno da tarde. 67 00:06:10,456 --> 00:06:11,718 Tem certeza que? 68 00:06:11,718 --> 00:06:13,285 Sim, claro. 69 00:06:15,200 --> 00:06:16,810 Ok, bem, obrigado. 70 00:06:16,810 --> 00:06:19,726 Eu vou, uh-- eu vou pegá-la antes do seu estudo bíblico. 71 00:06:19,726 --> 00:06:21,032 OK. 72 00:06:21,032 --> 00:06:22,468 Shh, shh, shh. 73 00:06:22,468 --> 00:06:25,210 Ah! Shh, shh, shh, shh, shh. 74 00:06:25,210 --> 00:06:27,255 Obrigado. Tchau. 75 00:06:35,176 --> 00:06:36,656 Oi. Ei. 76 00:06:36,656 --> 00:06:38,745 Como é o lugar? Está melhorando? Inferno, não. 77 00:06:38,745 --> 00:06:40,791 Não, acho que este lugar é literalmente feito de papel. 78 00:06:40,791 --> 00:06:42,053 Você está dormindo? 79 00:06:42,053 --> 00:06:44,055 Não. Não, não. 80 00:06:53,194 --> 00:06:56,067 Mal posso esperar até o básico acabar e ganhamos novos apartamentos 81 00:06:56,067 --> 00:06:58,243 Preocupando-se com dinheiro novamente é tão estranho. 82 00:06:58,243 --> 00:07:00,724 Não é para sempre. 83 00:07:00,724 --> 00:07:02,421 Pronto, pronto, vá! 84 00:07:03,857 --> 00:07:06,643 A maré está mudando e Ezra está de volta ao jogo! 85 00:07:06,643 --> 00:07:08,645 Justamente quando pensamos acabou. 86 00:07:08,645 --> 00:07:10,734 Não há como dizer como isso acaba! 87 00:07:10,734 --> 00:07:12,431 Ezequiel, venha brincar! 88 00:07:12,431 --> 00:07:13,911 Nada que eu amaria mais, 89 00:07:13,911 --> 00:07:15,739 mas eu tenho que tomar cuidado desses pequeninos. 90 00:07:15,739 --> 00:07:17,218 - Nós também. - OK. 91 00:07:17,218 --> 00:07:19,525 Ok, ok, vamos agradecer a Ezequiel 92 00:07:19,525 --> 00:07:22,093 por nos deixar usar Coleira de Shiva, hein? 93 00:07:22,093 --> 00:07:24,182 Foi a cereja no topo daquela fantasia fofa, certo? 94 00:07:27,359 --> 00:07:29,709 Desculpe, amigo. Temos que devolver. 95 00:07:40,415 --> 00:07:43,418 Você sabe, Esdras... 96 00:07:43,418 --> 00:07:46,683 seu pai salvou isso de Hilltop quando queimou 97 00:07:46,683 --> 00:07:48,989 porque ele sabia quão precioso era para mim. 98 00:07:48,989 --> 00:07:50,861 Mas há algo na verdade, mais precioso, 99 00:07:50,861 --> 00:07:53,994 e isso é sua família. 100 00:07:53,994 --> 00:07:56,867 Então esta coleira é sua, em duas condições. 101 00:07:56,867 --> 00:08:00,435 Um, que isso sempre faz você tão feliz quanto isso me deixou. 102 00:08:00,435 --> 00:08:03,961 E dois, que você honra A memória de Shiva 103 00:08:03,961 --> 00:08:06,659 e sempre penso nela quando você brinca com ele. 104 00:08:10,228 --> 00:08:11,925 Você se diverte, amigo. 105 00:08:11,925 --> 00:08:13,405 Ezequiel, tem certeza? 106 00:08:13,405 --> 00:08:15,494 Sim, apenas tome cuidado. É uma corrente. 107 00:08:22,762 --> 00:08:24,634 Quem está com fome? Sim? 108 00:08:29,856 --> 00:08:32,729 Parece eles se divertiram hoje. 109 00:08:32,729 --> 00:08:34,600 Ah, eu acho que foi bom para todos. 110 00:08:34,600 --> 00:08:36,297 Sim. 111 00:08:36,297 --> 00:08:37,864 Como você está se sentindo? 112 00:08:37,864 --> 00:08:39,344 Também é bom. 113 00:08:39,344 --> 00:08:41,346 Com licença. Hum. 114 00:08:44,305 --> 00:08:45,916 Como foi o seu consulta médica? 115 00:08:45,916 --> 00:08:49,049 Multar. Sem alterações. 116 00:08:49,049 --> 00:08:51,486 Você já ouviu falar de Maggie ou Lydia? 117 00:08:51,486 --> 00:08:53,358 Tenho certeza que eles estão bem. 118 00:08:53,358 --> 00:08:54,794 Você é? 119 00:08:54,794 --> 00:08:57,449 Em um lindo dia como hoje? 120 00:08:57,449 --> 00:08:58,972 Nunca melhor. 121 00:09:14,422 --> 00:09:16,294 Ah, meu Deus. Eu sinto muito! 122 00:09:16,294 --> 00:09:18,775 Eu estou-- Eu sou tão desajeitado! 123 00:09:51,242 --> 00:09:52,591 Carol? 124 00:09:54,593 --> 00:09:55,986 O que você é fazendo aqui? 125 00:09:55,986 --> 00:09:59,946 Desculpe. 126 00:09:59,946 --> 00:10:02,166 Bisbilhotando. 127 00:10:02,166 --> 00:10:04,734 eu estava preocupado sobre Ezequiel. 128 00:10:10,827 --> 00:10:12,872 O que você quer saber? 129 00:10:12,872 --> 00:10:17,703 Bem, eu sei que ele precisa de cirurgia, 130 00:10:17,703 --> 00:10:19,836 e eu sei que ele está na fila. 131 00:10:21,751 --> 00:10:24,841 Quanto tempo antes de você chegar para o número 147? 132 00:10:33,023 --> 00:10:35,895 Muito tempo. 133 00:10:35,895 --> 00:10:38,593 Os pacientes não estão cientes do seu lugar na fila, 134 00:10:38,593 --> 00:10:41,509 então você pode me fazer um favor e ficar com isso você mesmo? 135 00:10:41,509 --> 00:10:44,643 Hum-hmm. Claro. 136 00:10:44,643 --> 00:10:48,168 Ezequiel sabe quão ruins são suas chances? 137 00:10:49,822 --> 00:10:53,957 Ele conhece as probabilidades não são bons. 138 00:10:53,957 --> 00:10:55,654 Mas ele não sabe 139 00:10:55,654 --> 00:10:57,525 provavelmente não há chance ele vai fazer a cirurgia 140 00:10:57,525 --> 00:11:00,528 a menos que por algum milagre ele sobe na linha. 141 00:11:02,487 --> 00:11:05,142 Desculpe. Eu gostaria de poder fazer mais. 142 00:11:11,104 --> 00:11:12,976 Bem-vindo à casa da morte. 143 00:11:12,976 --> 00:11:16,719 Neste exercício, matar não é seu objetivo principal. 144 00:11:16,719 --> 00:11:18,633 estou procurando velocidade e trabalho em equipe. 145 00:11:18,633 --> 00:11:22,202 Duas equipes de dois começarão o curso simultaneamente. 146 00:11:22,202 --> 00:11:25,031 Uma equipe passa pela casa à direita, 147 00:11:25,031 --> 00:11:28,339 a outra equipe leva a casa à esquerda. 148 00:11:28,339 --> 00:11:33,083 Há uma arma por equipe isso deve ser compartilhado. 149 00:11:33,083 --> 00:11:35,650 Seu objetivo-- passar pela casa 150 00:11:35,650 --> 00:11:37,870 e todos os podres lá dentro. 151 00:11:37,870 --> 00:11:41,221 Haverá um podre marcado em vermelho no final de cada casa. 152 00:11:41,221 --> 00:11:44,529 Primeira equipe a tirar o vermelho fica um passo mais perto 153 00:11:44,529 --> 00:11:46,400 para ganhar suas listras. 154 00:11:46,400 --> 00:11:49,534 Mas não funciona como uma unidade... 155 00:11:49,534 --> 00:11:52,189 veja o que você ganha. 156 00:11:52,189 --> 00:11:55,105 Hart, você está com Thomas. 157 00:11:55,105 --> 00:11:57,194 Espinosa, Verde. 158 00:11:57,194 --> 00:11:59,326 Quintana, Johnson. 159 00:11:59,326 --> 00:12:01,154 Dixon, Daniels. 160 00:12:01,154 --> 00:12:02,547 Forme uma equipe. 161 00:12:11,817 --> 00:12:15,168 Você se importa se eu for com Espinosa? Formamos uma boa equipe. 162 00:12:15,168 --> 00:12:17,997 Eu perguntei pela sua opinião? 163 00:12:17,997 --> 00:12:20,304 Espinosa, Verde. 164 00:12:20,304 --> 00:12:23,133 Dixon, Daniels. 165 00:12:23,133 --> 00:12:25,483 Você acorda primeiro. 166 00:12:25,483 --> 00:12:27,137 Nós conseguimos isso. Eu sei que você é o mais rápido, 167 00:12:27,137 --> 00:12:28,834 e eu sou o pior, então estamos bem. 168 00:12:28,834 --> 00:12:30,880 Vamos fazer isso. 169 00:12:30,880 --> 00:12:32,795 Ei. Eu sou Jake. 170 00:12:33,883 --> 00:12:35,145 'E aí, Jake? 171 00:13:02,041 --> 00:13:03,521 Ah! 172 00:13:03,521 --> 00:13:05,175 Eu entendi! 173 00:13:16,882 --> 00:13:18,536 Claro. 174 00:13:24,020 --> 00:13:25,586 Mover. 175 00:13:28,851 --> 00:13:30,069 Pegue! 176 00:13:30,069 --> 00:13:31,766 Continue! 177 00:13:48,000 --> 00:13:49,523 Ah! 178 00:14:09,021 --> 00:14:11,371 Espinosa! 179 00:14:40,879 --> 00:14:44,100 Dixon! 180 00:14:53,544 --> 00:14:55,372 E o que foi isso? 181 00:14:55,372 --> 00:14:57,330 Ele era bom. Eu estava bem ali. 182 00:15:00,768 --> 00:15:05,556 Eu disse velocidade e trabalho em equipe. 183 00:15:05,556 --> 00:15:08,776 Verde, Espinosa. Muito bem feito. 184 00:15:08,776 --> 00:15:11,344 Dixon. 185 00:15:11,344 --> 00:15:13,085 Você está comigo. 186 00:15:17,263 --> 00:15:18,699 Uau. 187 00:15:29,014 --> 00:15:32,409 Você tem que conseguir isso. É tão bom. 188 00:15:32,409 --> 00:15:34,063 Eu não tenho dinheiro. 189 00:15:34,063 --> 00:15:36,848 Oh. Você não recebe uma mesada? 190 00:15:38,719 --> 00:15:41,461 Ei! Quem é seu amigo, Jude? 191 00:15:41,461 --> 00:15:43,550 Olá, princesa! Essa é Mei. 192 00:15:43,550 --> 00:15:47,728 Oh, vejo que Mei recebeu o memorando. Eu já gosto dela. 193 00:15:47,728 --> 00:15:49,165 Vocês precisam de ajuda? 194 00:15:49,165 --> 00:15:51,863 Hum, acho que estou pronto para conferir. 195 00:15:55,475 --> 00:15:58,435 Ah, continue. Bom gosto. 196 00:15:58,435 --> 00:16:03,222 Bem, é um prazer fazer negócios, e voltem a qualquer momento, senhoras. 197 00:16:08,880 --> 00:16:10,316 Você não precisava. 198 00:16:10,316 --> 00:16:13,798 É um presente. Para um amigo 199 00:16:13,798 --> 00:16:15,495 Posso ficar com o recibo? 200 00:16:15,495 --> 00:16:17,149 Ah, não se preocupe me pagando de volta. 201 00:16:17,149 --> 00:16:21,023 Eu gostaria disso como um lembrete. De um bom dia. 202 00:16:22,372 --> 00:16:23,808 Nenhum desses vão funcionar. 203 00:16:23,808 --> 00:16:25,940 - Seriamente? - Nada disso. 204 00:16:25,940 --> 00:16:28,856 Isso é ridículo. 205 00:16:28,856 --> 00:16:31,685 Eu não estou com raiva, Estou apenas frustrado. 206 00:16:31,685 --> 00:16:33,774 Ela quer algo digno dos convidados desta noite. 207 00:16:33,774 --> 00:16:35,211 Não é isso. 208 00:16:35,211 --> 00:16:37,517 Fizemos o melhor que pudemos com o tempo que tínhamos. 209 00:16:37,517 --> 00:16:39,258 Ela sabe você vai passar. 210 00:18:07,694 --> 00:18:09,174 Ah! 211 00:18:39,987 --> 00:18:41,467 Oi. 212 00:18:43,208 --> 00:18:45,689 Espinosa, não precisamos de você para isso. 213 00:18:45,689 --> 00:18:47,343 Eu me ofereci. 214 00:18:47,343 --> 00:18:50,476 Dê a ela uma bolsa. Eu adoro voluntários. 215 00:18:50,476 --> 00:18:52,913 Especialmente aqueles isso parece com isso. 216 00:18:52,913 --> 00:18:54,219 Bem aqui. 217 00:19:02,749 --> 00:19:06,144 Tudo bem. Vamos ver o que Papai Noel me trouxe. 218 00:19:09,843 --> 00:19:11,497 Isso deveria ser engraçado? 219 00:19:11,497 --> 00:19:13,804 Ele recebe os mais novos para seus treinos. 220 00:19:13,804 --> 00:19:17,677 Militar avançado treinamento, Mercer. 221 00:19:19,026 --> 00:19:21,246 Treinamento militar avançado. 222 00:19:21,246 --> 00:19:22,943 Está tudo bem. 223 00:19:26,251 --> 00:19:28,340 Ei, cuidado com isso. 224 00:19:30,037 --> 00:19:31,778 Este palito? 225 00:19:33,519 --> 00:19:35,739 Sim. Não vale o meu tempo. 226 00:19:52,408 --> 00:19:54,061 Você tem que balançar até o fim. 227 00:19:54,061 --> 00:19:58,631 Essa coisa é patética. Pertence a uma parede. 228 00:19:58,631 --> 00:20:01,199 Tudo bem. Solte os podres. 229 00:20:01,199 --> 00:20:03,549 Comigo. 230 00:20:09,599 --> 00:20:12,036 Dois de cada vez, na minha contagem. 231 00:20:12,036 --> 00:20:14,125 Três, dois, um. 232 00:21:00,258 --> 00:21:03,827 Por que você fez isso?! Você-- 233 00:21:03,827 --> 00:21:05,481 Você está falando sério? 234 00:21:05,481 --> 00:21:08,397 Este é o futuro soldado da Comunidade? 235 00:21:30,201 --> 00:21:34,336 Você não deveria ter intervindo. Ele estaria bem. 236 00:21:34,336 --> 00:21:37,382 Eu falhei em outro exercício de formação de equipe? 237 00:21:39,384 --> 00:21:41,778 Você está acostumado a lidar com as coisas por conta própria. Eu entendo isso. 238 00:21:41,778 --> 00:21:43,736 Mas isso não é como funciona por aqui. 239 00:21:43,736 --> 00:21:47,000 Às vezes temos que preparar um ao outro para vencer. 240 00:21:47,000 --> 00:21:50,047 O que isso tem a ver com o ego daquele idiota? 241 00:21:50,047 --> 00:21:54,704 Este lugar é tão bom como qualquer coisa que eu tenha visto. 242 00:21:54,704 --> 00:21:57,402 Isso lhe dará uma vida decente se você puder cortá-lo. 243 00:21:57,402 --> 00:22:00,362 E eu quero você para ter sucesso. 244 00:22:00,362 --> 00:22:03,147 Mas você tem que conseguir fora do seu maldito caminho. 245 00:22:16,987 --> 00:22:20,251 Você se perde por aí? 246 00:22:20,251 --> 00:22:23,385 Desculpe. Longa fila na cozinha. 247 00:22:24,690 --> 00:22:26,344 Aqui você vai. 248 00:22:32,611 --> 00:22:34,396 Como foi o seu dia? 249 00:22:34,396 --> 00:22:36,485 - O que? - Como foi o seu dia? 250 00:22:36,485 --> 00:22:38,138 Foi ótimo. 251 00:22:38,138 --> 00:22:41,272 Fiz um novo amigo. Oh sim? 252 00:22:41,272 --> 00:22:43,448 Ela me deu um disco. 253 00:22:43,448 --> 00:22:45,232 Você já ouviu falar do Motorhead? 254 00:22:45,232 --> 00:22:46,886 Isso é bom. 255 00:22:46,886 --> 00:22:48,235 Aqui, garoto. 256 00:22:50,499 --> 00:22:51,674 Oh. Oi! 257 00:22:51,674 --> 00:22:53,763 -Daryl? - Sim? 258 00:22:53,763 --> 00:22:55,808 Posso receber uma mesada? 259 00:22:58,158 --> 00:23:00,813 Podemos esperar um pouco até meu trabalho se resolver? 260 00:23:00,813 --> 00:23:03,512 Então vamos conversar sobre isso de novo? 261 00:23:03,512 --> 00:23:04,861 Então, podemos ficar? 262 00:23:04,861 --> 00:23:07,167 Você quer ficar? 263 00:23:07,167 --> 00:23:09,387 Mesmo depois de Alexandria está tudo limpo? 264 00:23:09,387 --> 00:23:11,650 - Eu faço! - Sim? 265 00:23:13,870 --> 00:23:15,698 É legal. 266 00:23:15,698 --> 00:23:17,787 Eu acho que enquanto minha mãe sabe 267 00:23:17,787 --> 00:23:21,225 onde nos encontrar, Eu quero ficar. 268 00:23:25,751 --> 00:23:29,146 Sim, não. Está muito apertado. 269 00:23:31,627 --> 00:23:34,238 Diga ao Max que teremos alguma coisa esta noite. 270 00:23:58,828 --> 00:24:00,786 Como você sabia? 271 00:24:00,786 --> 00:24:04,877 Minha mãe sempre me ensinou ser observador. 272 00:24:04,877 --> 00:24:08,011 Então, você encontrou uma maneira para sair dos muros, hein? 273 00:24:08,011 --> 00:24:09,839 Hum... 274 00:24:12,668 --> 00:24:14,974 O que você quer de mim? 275 00:24:14,974 --> 00:24:17,499 Eu tenho um amigo que está esperando pela cirurgia, 276 00:24:17,499 --> 00:24:20,806 e eu preciso que você o pegue para a frente da fila. 277 00:24:20,806 --> 00:24:23,330 Essa é uma grande pergunta. 278 00:24:23,330 --> 00:24:24,767 Coisas difíceis. 279 00:24:24,767 --> 00:24:26,333 Não para você. 280 00:24:29,119 --> 00:24:30,729 As primeiras coisas primeiro. 281 00:24:30,729 --> 00:24:32,949 Eu preciso ter certeza este vinho vai bem. 282 00:24:32,949 --> 00:24:34,690 Ah, vai. 283 00:24:39,825 --> 00:24:42,959 Hum! Quase posso sentir o gosto. 284 00:24:42,959 --> 00:24:45,831 Que pena, meus filhos nem sabem o que é manga. 285 00:24:45,831 --> 00:24:48,225 Bem, talvez eles tenham algum um dia. 286 00:24:48,225 --> 00:24:50,488 Meus filhos? 287 00:24:52,577 --> 00:24:54,405 Não tão cedo. 288 00:25:13,250 --> 00:25:14,512 Obrigado. 289 00:25:22,868 --> 00:25:24,740 Quer um pouco de vinho? 290 00:25:24,740 --> 00:25:26,959 Ouvimos dizer que é muito bom. 291 00:25:26,959 --> 00:25:28,613 Obrigado. 292 00:25:29,875 --> 00:25:31,137 Saúde. 293 00:25:37,013 --> 00:25:40,277 O que está errado? 294 00:25:40,277 --> 00:25:42,279 Não é realmente minha cena. 295 00:25:42,279 --> 00:25:45,674 Você sabe, eu era legal sendo do outro lado disso. 296 00:25:45,674 --> 00:25:49,068 Mas isso-- este é o seu mundo, não o meu. 297 00:25:50,722 --> 00:25:53,595 OK. Apenas vá com calma. 298 00:25:53,595 --> 00:25:55,248 Se é assim a outra metade vive, 299 00:25:55,248 --> 00:25:57,729 pode muito bem se divertir, certo? 300 00:25:57,729 --> 00:25:59,818 Hum. Obrigado. 301 00:26:08,174 --> 00:26:09,654 À sua esquerda! À sua esquerda! 302 00:26:09,654 --> 00:26:12,744 - Tiro aqui! - Por aqui! 303 00:26:18,097 --> 00:26:20,404 Que bom ver você, senhor! 304 00:26:20,404 --> 00:26:21,884 - Aproveite a festa. - Foto rápida? 305 00:26:22,841 --> 00:26:26,366 Mais uma olhada. Por aqui, senhor. 306 00:26:26,366 --> 00:26:28,847 Uau. Ele odeia você. 307 00:26:28,847 --> 00:26:30,675 Esse foi um sorriso de ódio. 308 00:26:48,911 --> 00:26:53,002 Olá, Mercer! Echate pa ca! 309 00:26:53,002 --> 00:26:54,699 Vou precisar uma tradução. 310 00:26:54,699 --> 00:26:57,136 Eu só queria dizer oi. 311 00:26:57,136 --> 00:27:01,314 Você está muito bonito esta noite. Super guapo. 312 00:27:01,314 --> 00:27:03,447 Não é minha praia. 313 00:27:03,447 --> 00:27:05,667 Ah, é. Confie em mim. 314 00:27:07,016 --> 00:27:09,453 Você sabe, ah... 315 00:27:09,453 --> 00:27:11,847 Eu odeio isso grandes eventos. 316 00:27:11,847 --> 00:27:14,153 Meio chato. 317 00:27:14,153 --> 00:27:16,286 Você quer fazer isso mais interessante? 318 00:27:16,286 --> 00:27:17,940 Junte-se a mim? 319 00:27:17,940 --> 00:27:20,551 Eu ficaria honrado. 320 00:27:30,430 --> 00:27:31,693 Nome? 321 00:27:31,693 --> 00:27:33,129 Ela está comigo. 322 00:27:35,218 --> 00:27:36,872 Existe um código de vestimenta. 323 00:27:58,328 --> 00:27:59,982 Princesa! 324 00:28:06,379 --> 00:28:09,513 Pâmela, como você gosta do vinho? 325 00:28:09,513 --> 00:28:11,036 Está tudo bem. 326 00:28:12,821 --> 00:28:15,388 Se você me der licença, Lance, Tenho uma entrevista marcada. 327 00:28:17,086 --> 00:28:19,653 Ah, e precisamos conseguir uma reunião nos livros 328 00:28:19,653 --> 00:28:21,743 sobre isso Coisa de Alexandria. 329 00:28:21,743 --> 00:28:23,788 - Eu tenho perguntas. - Eu tenho uma proposta. 330 00:28:23,788 --> 00:28:25,703 Tenho certeza que sim. 331 00:28:29,141 --> 00:28:32,841 Connie, tão adorável para ver você novamente. 332 00:28:32,841 --> 00:28:35,147 Kelly, prazer em conhecê-lo. 333 00:28:35,147 --> 00:28:37,671 Espero que você esteja gostando as festividades. 334 00:28:41,763 --> 00:28:44,766 "Um dia tão agitado. 335 00:28:44,766 --> 00:28:47,681 Mas falando no registro, 336 00:28:47,681 --> 00:28:51,511 você comemora todos os feriados com tanta grandeza aqui?" 337 00:28:51,511 --> 00:28:54,819 As tradições proporcionam conforto e estrutura em tempos incertos. 338 00:28:54,819 --> 00:28:59,258 Então, sim, nós valorizamos nossas férias aqui. 339 00:28:59,258 --> 00:29:01,478 Mas o Dia das Bruxas é muito especial. 340 00:29:01,478 --> 00:29:04,742 Você pode se lembrar do meu tempo do pai na Casa Branca 341 00:29:04,742 --> 00:29:06,526 que era o seu favorito. 342 00:29:06,526 --> 00:29:08,702 Ele sempre amou um bom baile de máscaras. 343 00:29:14,099 --> 00:29:18,277 "O que seu pai diria sobre a divisão de classes 344 00:29:18,277 --> 00:29:20,149 em exibição aqui?" 345 00:29:20,149 --> 00:29:22,891 Bem, temos sorte você nos encontrou. 346 00:29:22,891 --> 00:29:25,937 Nós apreciamos e comemoramos cada pessoa 347 00:29:25,937 --> 00:29:28,940 quem contribui para nossa vibrante comunidade. 348 00:29:28,940 --> 00:29:32,552 Na verdade, eu quero para apresentá-lo a alguém. 349 00:29:36,818 --> 00:29:38,907 Carrie é a do ano passado ganhador da loteria. 350 00:29:38,907 --> 00:29:40,996 Este é o primeiro dela baile de máscaras! 351 00:29:42,084 --> 00:29:43,912 Se você me der licença. 352 00:29:46,871 --> 00:29:49,091 Com licença, Pamela, eu... Com licença. Desculpe. 353 00:29:49,091 --> 00:29:51,833 A Sra. Milton tem uma postura muito rígida itinerário hoje à noite. 354 00:30:01,799 --> 00:30:03,235 Esse cara parece tão familiar. 355 00:30:03,235 --> 00:30:05,759 Sim, eu chutei a bunda dele no vagão do trem. 356 00:30:05,759 --> 00:30:08,153 Esse soldado? Uh-huh. 357 00:30:08,153 --> 00:30:11,243 Por que ele está servindo comida? 358 00:30:11,243 --> 00:30:13,332 Testando, testando. 359 00:30:13,332 --> 00:30:15,595 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção 360 00:30:15,595 --> 00:30:17,684 por um momento, por favor? 361 00:30:17,684 --> 00:30:19,991 É minha honra esta noite apresentar alguém 362 00:30:19,991 --> 00:30:22,037 que dispensa apresentações. 363 00:30:22,037 --> 00:30:23,560 Nosso estimado líder, 364 00:30:23,560 --> 00:30:25,649 o governador da Comunidade, 365 00:30:25,649 --> 00:30:27,520 Sra. 366 00:30:37,443 --> 00:30:40,098 Obrigado a todos por terem vindo esta noite. 367 00:30:40,098 --> 00:30:42,753 Esta noite, tenho o grande prazer 368 00:30:42,753 --> 00:30:46,800 de te dar uma espiada em algo verdadeiramente especial. 369 00:30:52,067 --> 00:30:55,113 Este é o trabalho de o brilhante Alexa Park, 370 00:30:55,113 --> 00:30:57,246 quem está aqui esta noite. 371 00:30:57,246 --> 00:30:59,944 Não seja tímido, Alexa. 372 00:30:59,944 --> 00:31:01,990 Demorou a Sra. Park nove meses 373 00:31:01,990 --> 00:31:04,383 criar com amor esta pintura. 374 00:31:04,383 --> 00:31:06,037 Tal como muitos dos nossos cidadãos, 375 00:31:06,037 --> 00:31:08,648 ela sustentou sério lesões no mundo 376 00:31:08,648 --> 00:31:11,608 antes que ela encontrasse santuário na Comunidade. 377 00:31:11,608 --> 00:31:14,045 Graças ao meu pai sacrifícios, 378 00:31:14,045 --> 00:31:15,917 estamos todos aqui. 379 00:31:15,917 --> 00:31:19,007 Tijolo por tijolo e bloco por bloco, 380 00:31:19,007 --> 00:31:21,618 estamos colocando o mundo juntos de volta 381 00:31:21,618 --> 00:31:23,011 do jeito que era. 382 00:31:24,273 --> 00:31:26,362 Meu pai ficaria tão orgulhoso 383 00:31:26,362 --> 00:31:29,147 para ver o que a Commonwealth é hoje. 384 00:31:29,147 --> 00:31:33,369 Quanto este lugar protege e cuida de todos os seus cidadãos. 385 00:31:33,369 --> 00:31:35,240 Besteira! 386 00:31:35,240 --> 00:31:36,938 Isso é besteira! 387 00:31:36,938 --> 00:31:39,288 Senhor, isso é o suficiente. Alguém aqui realmente acredito 388 00:31:39,288 --> 00:31:41,986 a Comunidade se preocupa para todos os seus cidadãos? 389 00:31:43,466 --> 00:31:45,337 Você sabe quem eu sou? 390 00:31:45,337 --> 00:31:47,296 Senhor, isso não é a hora. 391 00:31:47,296 --> 00:31:49,037 Por favor, você precisa parar. 392 00:31:49,037 --> 00:31:53,432 Não chegue mais perto! Eu só quero conversar. 393 00:31:53,432 --> 00:31:55,086 Você poderia, por favor é só falar comigo?! 394 00:31:55,086 --> 00:31:58,002 Eu teria morrido por este lugar. Qual é o meu nome?! 395 00:31:58,002 --> 00:31:59,917 Não sei. Mas eu gostaria. 396 00:31:59,917 --> 00:32:02,311 TylerDavis. Eu era um soldado. 397 00:32:02,311 --> 00:32:04,835 Eu tentei e tentei para chegar até você. 398 00:32:04,835 --> 00:32:08,447 Um erro e perdi tudo. 399 00:32:08,447 --> 00:32:11,015 Eu vim aqui para falar com você, para fazer você ouvir. 400 00:32:11,015 --> 00:32:13,061 Tyler. Eu quero ouvir. 401 00:32:13,061 --> 00:32:14,540 Vamos conversar, só nós dois-- 402 00:32:14,540 --> 00:32:16,020 Não minta! 403 00:32:16,020 --> 00:32:18,283 Isso é o que importa para você. 404 00:32:20,024 --> 00:32:22,374 Festas chiques e pinturas. 405 00:32:24,637 --> 00:32:27,640 Não pessoas como eu. 406 00:32:27,640 --> 00:32:30,730 Não somos nada para você. Descartável. 407 00:32:30,730 --> 00:32:33,124 Você está errado, Tyler. 408 00:32:33,124 --> 00:32:34,647 Eu vejo você. 409 00:32:34,647 --> 00:32:37,259 Vejo que você está sofrendo e eu quero consertar isso. 410 00:32:37,259 --> 00:32:40,349 Mas primeiro você tem que prometer para não machucar mais ninguém. 411 00:32:40,349 --> 00:32:44,266 Por favor, abaixe a faca e deixe meu assistente ir. 412 00:32:45,658 --> 00:32:47,704 O nome dela é Max. 413 00:32:53,057 --> 00:32:55,712 Eu sou como você. 414 00:32:55,712 --> 00:32:58,062 Desculpe. 415 00:32:58,062 --> 00:33:00,064 Eu sinto muito. 416 00:33:10,814 --> 00:33:14,339 Estou bem. Estou bem. 417 00:33:14,339 --> 00:33:17,125 Só vou ficar aí parado? 418 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 Vá atrás dele! 419 00:33:23,392 --> 00:33:24,741 Pegue ele. 420 00:33:28,484 --> 00:33:31,052 Ala sul e telhado, tudo limpo. 421 00:33:31,052 --> 00:33:32,705 Preciso de um status sobre Dixon. 422 00:34:23,365 --> 00:34:26,498 Não tenho para onde ir. 423 00:34:26,498 --> 00:34:28,283 Você está me acolhendo? 424 00:34:28,283 --> 00:34:30,154 Você vai me dar uma escolha? 425 00:34:36,465 --> 00:34:39,163 Merda, eu não queria... 426 00:34:39,163 --> 00:34:41,992 eu só queria para falar com ela, 427 00:34:41,992 --> 00:34:44,081 para pegá-la entender. 428 00:34:45,604 --> 00:34:48,781 Mas isso nunca foi vai acontecer. 429 00:34:48,781 --> 00:34:50,043 Parar! 430 00:34:50,043 --> 00:34:51,480 Não faça isso. 431 00:34:53,482 --> 00:34:56,180 Eu estraguei os protocolos com um prisioneiro. 432 00:34:56,180 --> 00:34:58,008 Eu fui espancado. 433 00:34:58,008 --> 00:35:00,532 Perdi meu apartamento, meu cartão de gastos... 434 00:35:00,532 --> 00:35:03,448 não tenho como ajudar minha irmã ou filhos. 435 00:35:03,448 --> 00:35:05,189 Você tem uma irmã. 436 00:35:05,189 --> 00:35:07,670 Isso significa você tem família. 437 00:35:07,670 --> 00:35:11,021 Muitos de nós não entendemos ter mais isso. 438 00:35:11,021 --> 00:35:14,720 Não tire isso dela. Não é justo. 439 00:35:26,776 --> 00:35:29,474 Inversão de marcha. 440 00:35:35,959 --> 00:35:37,395 Vamos. 441 00:35:44,489 --> 00:35:46,448 Você pegou o bastardo. 442 00:35:48,276 --> 00:35:50,365 Finalmente fiz algo certo. 443 00:35:52,236 --> 00:35:53,716 Não. 444 00:35:53,716 --> 00:35:56,022 Não, você o pegou. 445 00:35:56,022 --> 00:35:58,286 Vá em frente. Leve-o para sua mãe. 446 00:36:16,869 --> 00:36:18,958 Ele poderia ter agarrou qualquer um. 447 00:36:43,809 --> 00:36:45,681 Muito bem, Sebastião. 448 00:36:51,600 --> 00:36:53,123 Remova-o. 449 00:36:53,123 --> 00:36:55,778 Você acha que se livrar de mim resolve alguma coisa? 450 00:36:55,778 --> 00:36:57,823 Existem milhares mais como eu. 451 00:36:57,823 --> 00:36:59,912 Resista à Comunidade! 452 00:36:59,912 --> 00:37:01,914 Visibilidade para os trabalhadores! 453 00:37:01,914 --> 00:37:04,177 Igualdade para todos! 454 00:37:07,877 --> 00:37:09,748 Existem milhares mais? 455 00:37:09,748 --> 00:37:11,054 Não. 456 00:37:14,405 --> 00:37:16,102 Certifique-se. 457 00:37:43,913 --> 00:37:46,263 Dentro, por favor, senhorita. Vamos. 458 00:38:02,932 --> 00:38:05,151 Como foi o vinho? 459 00:38:05,151 --> 00:38:06,588 Ótimo. 460 00:38:06,588 --> 00:38:09,330 Foi um bom primeiro passo. 461 00:38:09,330 --> 00:38:11,244 O que vem a seguir? 462 00:38:11,244 --> 00:38:13,943 Estou feliz que você perguntou. 463 00:38:13,943 --> 00:38:16,032 Murphy, você está na porta. 464 00:38:16,032 --> 00:38:18,339 Katz, Lewis, dividir a equipe de garçons. 465 00:38:18,339 --> 00:38:20,384 Descobrir como ele obteve acesso. 466 00:38:20,384 --> 00:38:23,735 Ele teve ajuda? Eu quero respostas. 467 00:38:23,735 --> 00:38:26,434 Espinosa. 468 00:38:26,434 --> 00:38:28,131 Seu amigo na equipe de garçons. 469 00:38:28,131 --> 00:38:29,828 Sim. Veja se ela sabe de alguma coisa. 470 00:38:29,828 --> 00:38:31,090 Sim, senhor. 471 00:38:34,398 --> 00:38:36,487 Então, você trabalhou com ele há muito tempo? 472 00:38:36,487 --> 00:38:38,576 Não, nunca nos conhecemos. 473 00:38:38,576 --> 00:38:40,665 Oh sério? É uma equipe tão pequena aqui. 474 00:38:42,580 --> 00:38:44,234 Você acha que estou mentindo? 475 00:38:44,234 --> 00:38:46,454 Eu só estou tentando descobrir o que aconteceu. 476 00:38:46,454 --> 00:38:48,978 eu acho está bem claro. 477 00:38:48,978 --> 00:38:51,284 Você não ouviu o que ele disse? 478 00:38:51,284 --> 00:38:53,156 Sim, que havia outros. 479 00:38:53,156 --> 00:38:54,853 O que você acha ele quis dizer com isso? 480 00:38:54,853 --> 00:38:56,420 Não faço ideia. 481 00:38:56,420 --> 00:39:00,337 Mas pelo que vale a pena, Eu acredito nele. 482 00:39:00,337 --> 00:39:02,992 Este lugar é como uma cidade de antes. 483 00:39:07,431 --> 00:39:10,129 Você se lembra. 484 00:39:10,129 --> 00:39:11,653 Sim, eu quero. 485 00:39:14,960 --> 00:39:17,833 Mas você está fazendo isso. 486 00:39:24,230 --> 00:39:26,102 Então, você não sabe como ele entrou? 487 00:39:26,102 --> 00:39:27,364 Não. 488 00:39:27,364 --> 00:39:28,496 Ótimo. 489 00:39:34,371 --> 00:39:36,808 Eu não estava esperando você. 490 00:39:36,808 --> 00:39:39,071 Bem, é legal para ver você também. 491 00:39:39,071 --> 00:39:40,856 Entre. 492 00:39:40,856 --> 00:39:42,423 Obrigado. 493 00:39:49,038 --> 00:39:50,343 Oh! 494 00:39:52,911 --> 00:39:54,652 Vintage? 495 00:39:54,652 --> 00:39:57,438 Sim. Sou uma senhora de alto calibre. 496 00:39:59,962 --> 00:40:01,703 O mais alto. 497 00:40:06,534 --> 00:40:08,405 Isso não foi algo hoje? 498 00:40:08,405 --> 00:40:10,668 Oh. 499 00:40:10,668 --> 00:40:13,976 Eles realmente sabem como jogar uma festa por aqui, não é? 500 00:40:13,976 --> 00:40:15,760 As crianças se divertiram muito. 501 00:40:18,197 --> 00:40:20,025 Sim. 502 00:40:20,025 --> 00:40:21,984 Ele teria adorado. 503 00:40:25,335 --> 00:40:26,641 Sim. 504 00:40:31,384 --> 00:40:35,606 Eu sei que isso foi muito doloroso antes, mas... 505 00:40:39,262 --> 00:40:41,307 Isto pertence a você. 506 00:40:53,755 --> 00:40:56,453 - Você deveria ficar com ele. - Não, não, não. 507 00:40:59,543 --> 00:41:01,893 Eu quero que você tenha isso. 508 00:41:11,729 --> 00:41:15,516 Este lugar pode ser um novo começo. 509 00:41:15,516 --> 00:41:17,387 Se você quiser que seja. 510 00:41:21,522 --> 00:41:24,829 Como vai você? Realmente? 511 00:41:24,829 --> 00:41:27,745 Simplesmente ótimo. 512 00:41:27,745 --> 00:41:30,052 Ainda encontrando razões sorrir. 513 00:41:35,971 --> 00:41:37,625 Bem, então... 514 00:41:47,243 --> 00:41:49,680 Para recomeços. 515 00:41:54,511 --> 00:41:58,471 Hum. 516 00:41:58,471 --> 00:42:00,952 Não é ruim. Não é nada ruim. 517 00:42:04,826 --> 00:42:07,437 Você sempre pegou o copo grande. Hum-hmm. 518 00:42:22,365 --> 00:42:24,628 Você está incrível. 519 00:42:24,628 --> 00:42:27,326 Obrigado. 520 00:42:27,326 --> 00:42:29,851 E você parece oficial. 521 00:42:29,851 --> 00:42:32,636 Sim? Você acha que sim? 522 00:42:35,770 --> 00:42:37,641 Hum. 523 00:42:37,641 --> 00:42:40,122 Não me sinto oficial. 524 00:42:40,122 --> 00:42:42,820 Ei, trouxe uma coisa para você. 525 00:42:47,608 --> 00:42:49,522 Sim! 526 00:43:09,542 --> 00:43:23,687 ♪ Sentado em um restaurante 527 00:43:23,687 --> 00:43:26,821 ♪ Diga ao garçom exatamente o que você quer ♪ 528 00:43:26,821 --> 00:43:29,867 ♪ Essa é a carne você queria comer? ♪ 529 00:43:29,867 --> 00:43:33,001 ♪ Como você saberia? Claro! 530 00:43:33,001 --> 00:43:36,134 ♪ Hash brown e tiras de bacon Verifique isso. 531 00:43:36,134 --> 00:43:39,703 ♪ Eu amo o jeito que você lambe os lábios ♪ 532 00:43:39,703 --> 00:43:42,793 ♪ Sem brincadeira, Eu posso ver você babando ♪ 533 00:43:42,793 --> 00:43:44,882 ♪ Sinta a fome crescer 534 00:43:44,882 --> 00:43:52,411 ♪ Vamos, querido, coma os ricos 535 00:43:52,411 --> 00:43:55,458 ♪ Coloque a mordida no filho da puta ♪ 536 00:43:55,458 --> 00:43:58,591 ♪ Não estrague tudo, não me dê nenhuma mudança ♪ 537 00:43:58,591 --> 00:44:04,815 ♪ Vamos, amor, e coma os ricos ♪ 538 00:44:04,815 --> 00:44:07,949 ♪ Vamos, querido, aqui está o seu jantar ♪ 539 00:44:07,949 --> 00:44:11,300 ♪ Vamos, amor, morda esse otário ♪ 540 00:44:11,300 --> 00:44:14,433 ♪ Coma, querido, coma os ricos 541 00:44:14,433 --> 00:44:20,483 ♪ Coma, baby, coma os ricos 542 00:44:20,483 --> 00:44:22,006 ♪ Coma os ricos